Penerjemah Tersumpah Fungsi,Harga dan Jasa Terjemah Tersumpah.

Solusi anda untuk menerjemahkan segala Bahasa

Kalian sudah pernah dengar Penerjemah tersumpah ,jika kalian belum pernah dengar atau masih bertanya-tanya apa sih itu penerjemah tersumpah?

Saya kasih info buat teman-teman untuk mengetahui dan apa saja kegunaan terjemah tersumpah itu.

Sebelum mengetahui fungsinya penerjemah tersumpah saya kasih tau dulu apa sih penerjemah tersumpah itu dan apa perbedaan terjemah biasa.

Perbedaan antara penerjemah tersumpah dengan penerjemah non-tersumpah adalah pada legalitas hasil terjemahannya artinya jika Anda menggunakan layanan / jasa penerjemah tersumpah maka hasil dari terjemahannya bersifat legal atau akan dianggap sama dengan dokumen aslinya misalkan dokumen ijazah, raport, akta kelahiran, akta nikah, akta notaris yang merupakan dokumen legal sehingga bisa dipertanggungjawabkan di Deplu dan Depkumham. Ada juga perbedaan yang paling terlihat jelas antara penerjemah biasa dengan penerjemah tersumpah adalah tarifnya, perbedaan ini bisa sampai 1000%, yaitu Rp. 15.000 per halaman untuk penerjemah biasa dan Rp. 150.000 per halaman untuk penerjemah bersumpah atau penerjemah resmi. Sedangkan hitungan per halaman adalah sekitar 1.500 ketuk atau karakter. Hal ini dikarenakan penerjemah bersumpah atau penerjemah resmi memiliki sertifikasi dari lembaga penerjemahan terkait, biasanya Lembaga Bahasa Internasional dan Himpunan Penerjemah Indonesia. Tapi bukan berarti anda tidak boleh melirik penerjemah biasa, karena tidak semua dokumen harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Penerjemah resmi atau penerjemah bersumpah biasanya menerjemahkan dokumen-dokumen resmi atau dokumen hukum seperti ijazah, akta kelahiran, akta nikah, akta kematian, akta notaris, akta pendirian perusahaan dan lain-lain. Dokumen hukum semacam ini biasanya memerlukan kelegalan hasil terjemahan yang biasanya terlihat dari cap penerjemah bersumpah yang tentunya tidak bisa anda dapatkan dari penerjemah biasa. Penerjemah tersumpah juga biasanya mengerjakan dokumen penting perusahaan-perusahaan besar.

Jadi, tidak semua dokumen harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Jika anda memiliki dokumen biasa yang ingin anda terjemahkan seperti teks fiksi dan non fiksi, novel, buku petunjuk pemakaian, brosur atau materi promosi, anda mungkin bisa menggunakan jasa penerjemah biasa. Tapi tentunya anda harus tetap selektif memilih seorang penerjemah bahasa, pilihlah jasa penerjemah yang memiliki latar pendidikan bahasa asing baik formal maupun non formal, pilih juga penerjemah yang memasang tarif tidak terlalu murah karena tarif bisa merepresentasi mutu tulisan karena sudah menjadi hukum dalam perdagangan yaitu harga akan berbanding lurus dengan kualitas. Anda juga bisa menggunakan jasa penerjemah untuk materi promosi atau buku petunjuk untuk kepentingan perusahaan anda jika anda memang menginginkan kualitas maksimal dan juga memiliki dana yang memadai untuk menyewanya. Namun tentunya tidak diwajibkan untuk menyewa penerjemah bersumpah untuk dokumen non hukum seperti materi promosi, profil perusahaan dan juga buku petunjuk sebuah produk. Asalkan tidak membutuhkan cap penerjemah bersumpah untuk legalisasi, tampaknya anda bisa menyewa penerjemah biasa untuk dokumen anda. Itulah beberapa perbedaan penerjemah biasa dan penerjemah tersumpah untuk anda ketahui.

Fungsi-fungsi Terjemah tersumpah

Fungsi yg Pertama yakni Sebagai Penghubung

Perbedaan dalam penggunaan bhs sangat jelas sekali menjadi sebuah kendala yg cukup besar & mampu menghambat sebuah proses komunikasi baik itu secara lisan maupun secara tulisan.

Masalah ini akan semakin dapat bertambah besar apabila komunikasi 2 arah di lakukan dalam rangka untuk membahas urusan perdagangan antara 2 individu yg berbeda bahasa. Mengapa bisa demikian? jawabnya yakni karena untuk sebuah urusan bisnis ini tidak boleh sama sekali ada kesalahan persepsi, terutama sekali pada saat membicarakan P & P ( Policy & Procedure ), perjanjian bisnis, bargaining dan lain sebagainya.

Akan timbul delik hukum yg dapat merugikan ke dua belah pihak apabila diantara keduanya sedang terjadi kesalahan di dalam mempersepsikan / mengartikan sebuah bhs yg di gunakan dalam dokumen bisnis.

Peran sebuah Jasa Penerjemahan ini begitu sangat penting sekali apabila yg terjadi seperti ini, karena seorang atau pelaku jasa penerjemah bahasa akan lebih menguasai setiap detailnya tentang penggunaan kosa kata yg di gunakan di dalam dokumen bisnis.

Peran seorang penerjemah yg ahli pasti akan dapat dengan mudah menghubungkan perbedaan tentang pemahaman masing – masing individu menjadi 1 kata, sehingga akan dapat memberikan dampak yg sangat sehat dalam kehidupan bisnis walau pada awalnya sempat terjadi perbedaan.

Fungsi yg Kedua Dari Penerjemahan Bahasa

Dalam seminar – seminar besar yg biasa di hadiri oleh peserta seminar yg datang dari berbagai Negara yg memiliki perbedaan bhs akan lebih mudah menyerap & menangkap materi seminar yg diberikan apabila di dalam acara seminar itu telah di lengkapi dengan interpreter ( penerjemah lisan ).

Profesional yg bertugas di dalam memberikan interprasi di dalam bhs biasanya disebut dengan seorang interpreter yg berada di dalam sebuah ruangan tersendiri & berbicara menggunakan alat interpereter dapat menggunakan beberapa bhs sekaligus yg umumnya yakni :

Bahasa Mandarin

Bahasa Jepang

Bahasa Arab

Bahasa Inggris

Atau tergantung dari mana asal Negara peserta seminar

Di Indonesia saat ini sangat banyak sekali pihak yg memberikan pelayanan Jasa Penerjemah atau jasa translate yg bisa di gunakan jasanya untuk bisa membantu berbagai macam kegiatan ataupun juga bisa di libatkan di dalam urusan bisnis yg membuat kendala perbedaan bhs nyaris tidak ada lagi.

Yg terpenting yaitu kita harus tepat untuk memilih pihak mana yg patut & yg paling berkompeten di dalam bidang menerjemahkan bhs ini.

Nah disini kita mulai tau apa itu terjemah tersumpah dan apa terjemah biasa.Jika ingin menerjemahkan yang tersumpah kami bisa untuk document apapun yang utama Bahasa Inggris Jika Minat silahkan Kirim E-mail Ke Kami Arifkuw24@gmail.com

24 jam bisa bertanya jika menginginkan terjemahan tersumpah/Sworn Translation

Jika Ingin Menanyakan Harga Langsung Via E-mail agar segera kami Proses Document Yang akan diterjemahkan.

WA ARIFKUW

Contoh Terjemahan

Untuk Ijazah SMA

Untuk Ijazah S1

Document Bahasa Indonesia

Document Bahasa Inggris