Berikut adalah glossary yang sering digunakan di
dalam penerjemahan dokumen yang sering muncul di di dalam
perundang-undangan,jika anda seorang translator ini nih acuan yang harus anda
gunakan,agar orang barat juga tau maksut yang kamu terjemahkan ke bahasanya orang
barat. Langsung sobat cari sendiri aja deh di bawah ini.
GLOSSARY
PERATURAN
PERUNDANG-UNDANGAN
|
No.
|
Bahasa Indonesia
|
Bahasa Inggris
|
|
1.
|
UNDANG-UNDANG
|
•
LAW
•
ACT
|
|
2
|
TENTANG
|
•
ON
•
REGARDING
•
CONCERNING
|
|
3.
|
DENGAN
RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA
|
•
WITH THE
BLESSING OF GOD ALMIGHTY
•
[BY] [WITH]
THE [GRACE] [BLESSING] OF THE [ONE] [ALMIGHTY GOD] [GOD ALMIGHTY]
|
|
4.
|
Menimbang:
|
Considering:
|
|
5.
|
bahwa
...
|
•
that ...
•
whereas ...
|
|
6.
|
Mengingat:
|
•
Observing:
•
In view of:
•
Bearing in
mind:
•
Based on:
|
|
.
|
Dengan
Persetujuan Bersama
Antara
DPR
...
Dan
PRESIDEN
...
|
•
With The
Joint Approval
•
With Joint
Consent
•
Under The
Approval
•
With The
Unanimous Approval
•
With The
Common Assent
Of
•
THE HOUSE
OF REPRESENTATIVE OF ...
•
THE HOUSE OF
PEOPLE’S REPRESENTATIVE OF ...
•
THE PEOPLE’S
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ...
•
THE
PARLIAMENT OF ...
And
THE PRESIDENT OF ...
|
|
8.
|
MEMUTUSKAN:
|
•
HAS
DECIDED:
•
DECIDES:
•
ENDORSED:
•
[HAS] [HAVE]
[HAVING] RESOLVED:
•
BE IT HEREBY
RESOLVED:
•
[HAS] [HAVE]
DECREED:
•
BE IT
ENACTED:
|
|
9.
|
Menetapkan:
|
•
To enact:
•
To pass:
•
To
stipulate:
•
To adopt:
•
To
promulgate::
|
|
10.
|
Dalam
... [Undang-undang] ini, yang dimaksud dengan:
|
•
In this
...:
•
What is
meant in this ... by:
•
In this ...
what is meant by:
•
The
following definitions shall be applied in this ...:
•
In this ...
the following definitions apply:
•
In this ...
what is referred as:
•
In the
meaning of this ...:
•
In this ...
the following terms have the following meanings:
|
|
11.
|
BUKU
|
BOOK
|
|
12.
|
BAB
|
CHAPTER
|
|
13.
|
Bagian
|
Part
|
|
14.
|
Paragraf
|
Paragraph
|
|
15.
|
Pasal
|
Article
|
|
16.
|
Ayat
|
Section
•
Subsection,
Sub Section
•
Subarticle,
Sub Article
•
Paragraph
|
|
17.
|
huruf,
angka, butir
|
•
point
•
item
|
|
18.
|
KETENTUAN
UMUM
|
GENERAL
PROVISION(S)
|
|
19.
|
KETENTUAN
PIDANA
|
CRIMINAL
PROVISION(S)
|
|
20.
|
KETENTUAN
PERALIHAN
|
•
TRANSITIONAL
PROVISION(S)
•
TRANSITORY
PROVISION(S)
|
|
21.
|
KETENTUAN
PENUTUP
|
CLOSING
PROVISION(S)
|
|
22.
|
KETENTUAN
LAIN-LAIN
|
MISCELLANEOUS
PROVISION(S)
|
|
23.
|
Agar
setiap orang mengetahui (nya), memerintahkan pengundangan ... ini
dengan
penempatannya dalam ...
|
•
In order
that every person may know
•
hereof
•
[of] [about]
it
order the promulgation of this ... by placing it
in ...
•
For the
public cognizance,
•
it is
ordered to promulgate this ...
•
this
... shall be promulgated
by
•
placing it
in ..
•
its
placement in ...
•
So as to be
known by the public, the promulgation of this ... is ordered to be published
in ...
•
For the
information of the public, we hereby order that this ... be published in ...
•
To ensure it
is known [by] [to] the public, this ... should be published in ...
•
In order to
make everyone aware of it, it is hereby ordered that this ... be placed in
...
•
So that all
persons may know of it, it is ordered that the enactment of this ... be
placed in...
|
|
24.
|
Disahkan
di ...
|
•
Enacted
in ...
•
Ratified in
...
•
Endorsed in
...
•
Legalized in
...
|
|
25.
|
Ditetapkan
di ...
|
Issued
in ...
|
|
26.
|
Diundangkan
di ...
|
•
Promulgated
in ...
•
Enacted in
...
|
|
27.
|
LEMBARAN
NEGARA REPUBLIK INDONESIA
|
•
STATE
GAZETTE OF ...
•
STATUTE BOOK
OF ...
|
|
28.
|
BERITA
NEGARA REPUBLIK INDONESIA
|
STATE
BULLETIN OF ...
|
|
29.
|
TAMBAHAN
...
[LEMBARAN]
[BERITA] NEGARA REPUBLIK INDONESIA
|
SUPPLEMENT
•
TO
•
OF
THE ...
|
|
30.
|
PENJELASAN ATAS ...
|
•
ELUCIDATION
OF ...
•
EXPLANATION
OF ...
|
|
31.
|
[PENJELASAN]
UMUM,
|
GENERAL
|
|
32.
|
•
[PENJELASAN] PASAL DEMI PASAL
•
[PENJELASAN] PASAL PER PASAL
|
ARTICLE
BY ARTICLE
|
|
33.
|
Cukup
Jelas
|
•
Self
explanatory
•
Clear enough
•
Sufficiently
clear
|
|
|
|
|
|
|
...
yang (untuk) selanjutnya
disingkat
...
|
hereinafter
•
referred
to as ...
•
called ...
•
[is]
abbreviated [to] [as] ...
|
|
34.
|
sebagaimana
dimaksud dalam ...
[pasal/ayat
...]
|
•
(as)
referred to in ...
•
(as)
intended in ...
•
(as)
provided for in ...
•
(as) stated
in ...
•
(as)
stipulated in ...
•
(as)
specified [in] [under] ...
•
(as)
contemplated in ...
•
(as) set
forth in ...
|
|
35.
|
sesuai
(dengan) ...
[ketentuan
yang berlaku]
|
•
in
accordance with ...
•
pursuant
to ...
|
|
36.
|
Dalam
hal ...
|
•
In the
event ...
•
In case
of ...
•
If ...
|
|
37.
|
…
ini mulai berlaku
pada
...
|
•
... shall
come into force
•
... comes
into force
•
... is in
force
•
... comes
into effect
•
... shall be
effective
•
... is
effective
•
... shall
take effect ...
•
on ...
•
since ...
|
|
38.
|
Pada
saat … ini (mulai) berlaku,
|
•
At the
time when this ... comes into force,
•
When this
...
•
comes into
[force] [effect],
•
is
applicable,
|
|
39.
|
...
masih tetap berlaku
sepanjang...
|
...
shall remain
•
in effect
•
in force
•
effective
•
insofar ...
•
as long as
...
•
as far as,
so far as ...
•
to the
extent ...
|
|
40.
|
dicabut
dan
dinyatakan
tidak
berlaku
|
•
repealed
•
revoked
and declared
•
ineffective
•
invalid
•
null and
void
•
no longer in
[effect] [force]
|
|
41.
|
...
dipidana dengan
•
pidana penjara ...
•
denda ...
|
shall
be
•
sentenced
[to] [with]
•
subject
to
•
punished
with
•
imprisonment
for a term of ...
•
a fine of …
|
|
42.
|
paling
[sedikit][singkat]
|
•
not less
than
•
minimum
|
|
43.
|
paling
[banyak][lama]
|
•
not
exceeding
•
maximum
•
at most
|
|
44.
|
paling
lambat, selambat-lambatnya
|
no(t)
later than
|
|
45.
|
terhitung
sejak ...
|
•
as of ...
•
(as) from
...
•
commencing
from ...
|
|
46.
|
[Pengaturan][Ketentuan]
tentang
…
diatur
lebih lanjut
[dalam]
[dengan] ...
|
Further
provisions
[concerning] [regarding] [on]…
shall be [regulated] [stipulated]
•
in ...
•
by ...
|
|
47.
|
berkekuatan
hukum tetap
|
final
and binding
|
|
48.
|
Lampiran
|
Appendix
|
Cat: Jika ada lebih dari satu pilihan, direkomendasikan
menggunakan pilihan berhuruf miring.
No comments:
Post a Comment
thank you for reading of my blog